Potete fare la vostra spesa presso due grandi supermercati a Portoferraio (7 Km, 10 minuti in macchina): Conad e Coop. Oppure vicino casa a soli 3 minuti di macchina un supermercato Conad di dimensioni più contenute.
Sie können ihren Einkauf in zwei großen Supermärkten in Portoferraio machen (7 km, 10 min mit dem Auto): Conad und Coop. Es gibt aber auch einen kleineren Supermarkt Conad in der Nähe des Hauses, den sie in 3 Minuten mit dem Auto erreichen können.
You can do your shopping at two big supermarkets at Portoferraio (7 km, 10 min drive): Conad and Coop. There is even a smaller supermarket near the house of 3 min drive.
- L’isola d’Elba è un posto interessante dove fare scoperte eno-gastronomiche / però fatelo anche a casa. Non vi dimenticherete facilmente, l'aperitivo al tramonto, cenare nella terrazza-mare e un BBQ nella veranda.
- Die Insel Elba ist ein interessanter Ort, um Essen und Wein zu entdecken / Aber mach es auch zuhause. Sie werden nicht leicht vergessen, der Aperitif bei Sonnenuntergang, Abendessen auf der Terrasse am Meer und einen BBQ auf der Veranda.
- The island of Elba is an interesting place to discover food and wine / But do it at home too. You will not forget easily, the aperitif at sunset, Dinner on the terrace by the sea and a BBQ on the porch.
- Vini / Anche se non è famosa per il vino, vi sono diversi vinicoltori che offrono una produzione molto interessante. A due passi da voi si trovano diversi produttori significativi. In generale, quelli che vi consigliamo di provare e da portare come souvenir sono Montefabbrello, Arrighi, Cecilia.
- Weine / Obwohl es nicht für Wein berühmt ist, gibt es mehrere Winzer, die eine sehr interessante Produktion anbieten. Eine Reihe bedeutender Produzenten befindet sich in Ihrer Nähe. In der Regel empfehlen wir Ihnen als Souvenirs Montefabbrello, Arrighi, Cecilia.
- wines / Although it is not famous for wine, there are several wineries that offer a very interesting production. A number of major producers are in your area. As a rule, we recommend you as souvenirs Montefabbrello, Arrighi, Cecilia.
- a circa un kilometro c'è una farmacia / a Portofferaio (7 km) c'è un ospedale con pronto soccorso / in località S.Giovanni, ad appena 4km, si trovano le Terme dell' Isola d'Elba, centro benessere e di fisioterapia
- Etwa einen Kilometer entfernt befindet sich eine Apotheke / In Portofferaio (7 km) gibt es ein Krankenhaus mit Erste Hilfe / In S. Giovanni, nur 4 km entfernt, befinden sich die Thermalbäder der Insel Elba, Wellness- und Physiotherapiezentrum
- about a kilometer there is a pharmacy / in Portofferaio (7 km) there is a hospital with first aid / In S. Giovanni, just 4 km away, there are the thermal baths of Elba Island, wellness and physiotherapy center
Per un giornale, una rivista o i tabacchi, in pochissimi minuti a piedi potete andare al vicino bar dove trovate un ampia selezione di riviste e giornali in lingua straniera. Presso questo locale potete acquistare anche qualche genere alimentare di prima necessità come brioches, latte e ottimo pane locale.
Zeitungen, Zeitschriften und Tabakwaren können Sie in dem Café kaufen, dass in 5 min zu Fuß erreichbar ist. Das Café hat eine große Auswahl an Zeitungen und Zeitschriften in anderen Sprachen. Hier können Sie auch Lebensmittel wie Brötchen, Milch und das ausgezeichnete lokale Brot kaufen.
For a journal, a magazine or cigarettes You can walk to the nearby bar where you can find a big selection of magazine and journals in other foreign languages. In here You can even acquire some basic food like rolls, milk and the excellent local bread.
- Se invece volete verdura e frutta appena colta, allora l’indirizzo migliore è il nostro contadino di fiducia. Qui un vero contadino coltiva con metodi organici e fa reale produzione locale, spesso raccoglie la vostra verdura direttamente dal campo circostante. Inoltre, sull'isola ci sono numerosi mercatini dove si possono trovare frutta, verdura e prodotti toscani tipici
- Möchten Sie frisches Gemüse und Früchte, empfehlen wir einen zuverlässigen Bauern, der organisch anbaut und oftmals Ihr Gemüse frisch erntet. Außerdem gibt es auf der Insel zahlreiche Märkte, wo Sie Obst, Gemüse und typisch toskanische Produkte finden
- If You would like to buy fresh vegetables and fruits just picked You can visit a farmer of trust. A true farmer who cultivates in an organic way and often picks your vegetables and fruits right there. Furthermore, on the island there are numerous markets where you can find fruit, vegetables and typical Tuscan products
- L'isola d'Elba ha numerose e bellissime spiagge, per tutti i gusti: spiagge con sabbia fine e chiara, sabbia nera, di pirite, di ghiaia e gli scogli. La casa ha il vantaggio di trovarsi in una posizione comoda per raggiungerle tutte, nel libro di case troverete le indicazioni.
- Die Insel Elba hat viele schöne Strände für jeden Geschmack: Strände mit feinem und klarem Sand, schwarzem Sand, Pyrit, Kies und Felsen. Das Haus hat den Vorteil, in einer bequemen Position zu sein, um sie alle zu erreichen, im Buch der Häuser finden Sie die Hinweise.
- The island of Elba has many beautiful beaches for all tastes: beaches of fine and clear sand, black sand, pyrite, gravel and rocks. The house has the advantage of being in a comfortable position to reach them all, in the book of houses you will find the references.